10 ФЕВРАЛЯ 1993 ГОДА «БУЛЛЗ» ПРОТИВ «ПЭЙСЕРС»
«Пэйсерс» впереди на шесть, счет 20-14.
Пиппена заслоняют, он пытается обойти Смитса.
Движется к лицевой, мяч потерян.
Мяч у Ричардсона. Он один против троих ведет мяч к корзине.
И... мяч в кольце.
Рэджи Миллер подбежал, ударил Майка, и Джордан разозлился.
Я его в этом не виню.
Да, он врезался прямо в него. Началась потасовка.
Не держи его. Отпусти.
У нас с ним, можно сказать, уникальные отношения.
Р. МИЛЛЕР «ПЭЙСЕРС» - 1987-2005
Большинство игроков боялись Майкла Джордана, и не зря.
Но я не боялся его так, как остальные в лиге,
и мы часто с ним конфликтовали.
13 АПРЕЛЯ 1998 ГОДА
«Пэйсерс» впереди на десять. Джордан уводит мяч!
В... Джексон...
Он с досадой бросает мяч Джексону.
Он думал, что Джексон пытался ударить его,
так что сейчас Майкл получит технический фол.
Потом пришел Рэджи Миллер.
Я его очень уважал,
а он, наверное, думал, что я лишь тощий крикливый мальчишка...
...а сам он умел наезжать почти как никто другой в игре.
14 НОЯБРЯ 1987 ГОДА
В мой первый год мы играли против Чикаго.
И как новичок ты должен выложиться на 110%,
ведь надо впечатлить ветеранов своей команды.
Миллер обходит Стипановича,
резко поворачивает в трапеции, забивает, это фол.
Миллер забивает, у Джордана фол против него.
Помню, за половину я заработал десять очков,
а Джордан был не на высоте.
И я говорю: «Это ты — Майкл Джордан,
который ходит по воде?»
Он посмотрел на меня.
Джордан на линии фола бросает, и удачно.
Во второй половине я заработал всего два очка.
За игру у меня было 12, а у него — намного больше.
У Джордана 37 очков.
Я помню, как он ушел с площадки.
Он сказал...
«Больше не обзывай Черного Иисуса».
И тогда я перестал называть его Майклом Джорданом.
Теперь я всё время называю его Джорданом,
Черным Иисусом или Черным Котом.
После того я больше не звал его Майклом Джорданом.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Блестящий бросок!
Игра окончена!
Болельщики Чикаго сходят с ума!
Речь не идет о предательстве.
Я сделал свой выбор.
Это последний сезон тренера «Буллз».
О каких ожиданиях идет речь?
- Куда мы движемся? - Вопрос в том, сколько это продлится?
ДЕВЯТАЯ СЕРИЯ
1998 - ФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. - ИГРА 1
Добрый день, приветствуем на финале Восточной Конференции,
на игре «Буллз» и «Пэйсерс».
Эти два клуба впервые сталкиваются в плей-офф.
Спорный мяч у Индианы.
Девяносто восьмой был моим первым годом на тренерской работе,
и это был наш лучший шанс на победу в чемпионате.
Мы были уверены, что свергнем «Буллз».
ДЖЕЙЛЕН РОУЗ
Мы считали себя такими же многогранными.
У нас был Рик Смитс, Забивающий Голландец.
Марк Джексон, один из величайших пасующих лиги.
У нас были братья Дэвис.
Крис Маллин, один из лучших бомбардиров всех времен.
И Рэджи Миллер — лауреат Зала славы.
У нас была команда.
Серия с Индианой была труднейшей из всех наших плей-офф.
БИЛЛ УЭННИНГТОН
Они были сильны, агрессивны.
Если выбрать команду, с которой нам было труднее всего играть на востоке,
то, наверное, это «Пэйсерс», если не считать «Детройт Пистонс».
Они были сильны.
Каждый раз после игры с ними у меня была новая царапина.
Это стало для меня личным.
Майкл пробегает через зазор, обратный маневр, плюс фол!
Вот Майкл уводит мяч, и «Буллз» выходят вперед.
В первой игре победа за «Буллз».
«ПЭЙСЕРС» 79 - «БУЛЛЗ» 85 «БУЛЛЗ» ВЕДУТ 1-0
И мы снова в центре «Юнайтед».
Это финал Восточной конференции НБА, игра вторая.
Для меня честь вручить Майклу Джордану
его пятый приз Самого ценного игрока НБА.
Позвольте поблагодарить вас сегодня от имени всех.
Вот Лонгли идет к корзине. Люк Лонгли.
Вот еще трехочковый Керра, и он попадает...
Каким-то образом Стиву Керру каждый год удается забить издалека
и кого-то сокрушить.
В четвертой четверти осталось менее двух минут. Джордан...
Майкл Джордан бросает с отклонением...
Вот это бросок Майкла Джордана!
Возможно, это станет восклицательным знаком для «Буллз».
«БУЛЛЗ» ВЕДУТ 2-0
«Буллз» побеждают: 104-98.
«Буллз» ведут в серии со счетом 2-0. У Джордана 41 очко.
Нужна новая стратегия. Это...
Играешь в это время года,
и мы зашли слишком далеко, чтобы дать победе ускользнуть.
- Брат. Ты в порядке? - Да, я хорошо.
Как семья, хорошо?
- Будет битва, знаю. - Я это знаю.
- Я с самого начала знал. - Да.
1998 - ФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. - ИГРА 3 «БУЛЛЗ» ПРОТИВ «ПЭЙСЕРС»
«БУЛЛЗ» ВЕДУТ: 2-0
МАРШИРУЮЩИЙ ОРКЕСТР ВСЕХ ЗВЕЗД НБА ИНДИАНЫ
«Пэйсерс» покажут «Буллз», где раки зимуют.
ВПЕРЕД, «ПЭЙСЕРС»!
«Буллз» проиграют!
Подойди и разбей тачку «Буллз».
Мы выиграли первые две игры в Чикаго.
Но следующая игра была на выезде.
И мы знали, что на этой площадке будет трудно победить.
Чёрт вас всех побери!
Дадим им повод шикать на нас.
Вперед, парни.
В третьей игре Рэджи был проблемой.
Ведь Рэджи был...
ДЭВИД ОЛДРИДЖ
...безумно уверен в себе.
Рэджи...
Когда он был на пике...
...он мог забить из любой точки в любой момент.
Миллер ловит, бросает, забивает.
Рэджи Миллер!
Миллер... попадает трехочковый из угла!
Миллер — трехочковый...
Это, возможно, проигрыш «Буллз».
У Рэджи 26 очков.
Индиана выигрывает третий матч.
«БУЛЛЗ» 105 (2) - «ПЭЙСЕРС» 107 (1)
В понедельник мы попробуем довести счет до ничейного.
Вы знаете, чикагцы не сдадутся без боя.
Пока играет Черный Кот, всё возможно.
Мы справимся. Сегодняшний матч — просто ухаб на дороге.
1998 ФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. - ИГРА 4
«Буллз» не особо впечатлились победой «Пэйсерс» в третьей игре.
Джордан назвал это «ухабом на дороге».
Фил Джексон сказал: «Им пришлось постараться,
и даже при том они едва одолели нас».
Серия была напряженной. Самым памятным был четвертый матч.
БОБ КОСТАС
Мяч у «Пэйсерс».
Рэджи бросает с угла. Трудный бросок, мимо.
Пиппен пасует Майклу.
Майкл бросает, но мяч прилетает ему в лицо.
У Майкла, похоже, идет кровь.
Миллер бросает трехочковый.
Майкл разогревается после медленного старта.
Разница — одно очко, до конца игры 6,4 секунды.
«БУЛЛЗ» 94 - «ПЭЙСЕРС» 93
Контролируйте щиты. Все должны быть на подборе.
Майк, этот парень сейчас хорошо играет.
У «Пэйсерс» тайм-аут. Они решили не брать его.
Макки смотрит.
Пасует Миллеру, мяч отбит.
Пиппен с мячом, они вынуждены применить фол.
Я был так расстроен, что думал...
...«Это всё? Счет будет 3-1 в их пользу?»
Ведь если так, серия должна вернуться в Чикаго.
Это смертный приговор, правда. Мы не могли так сдаться.
Скотти Пиппен отлично сыграл,
но лишь два из пяти удачных штрафных.
«БУЛЛЗ» 94 - «ПЭЙСЕРС» 93
Промах!
Второй раз промахиваться нельзя.
Оба раза — мимо. Мяч свободен, в ауте, кто его возьмет?
Мяч у «Пэйсерс», 2,9 секунды до конца.
«БУЛЛЗ» 94 - «ПЭЙСЕРС» 93
Ларри Бёрд использует последний тайм-аут.
Когда я был тренером,
мы всегда применяли что-то иное в конце игры,
за две или четыре секунды до сирены.
Мы знали, что применить, когда было опасно.
Многие игроки хорошо бросали в первые три четверти,
но для броска в последние секунды надо было пасовать Рэджи.
Помню, как Ларри планировал комбинацию.
Я думал: «Надо вынудить судью сделать выбор».
Джордан блокирует Беста. Харпер — Миллера.
Когда комбинация была составлена,
я понял, что они поменяются и Джордан будет на мне.
И я потянулся к его груди...
...и легонько толкнул его, чтобы освободить место...
...а остальное — история.
Макки... передает Миллеру для победного броска!
За четыре десятых секунды!
Один из лучших игроков в истории плей-офф в решающий момент...
...судя по всему, снова это сделал.
Да, танцуй, Рэджи.
Весь зал как с ума сошел, и неудивительно,
но, прошу, наведите камеру на Ларри Бёрда.
Ларри смотрел на часы.
У него было стоическое выражение лица, ведь он, как и мы, знал,
что у них Майкл Джордан, а на часах еще было время.
«БУЛЛЗ» 94 - «ПЭЙСЕРС» 96 ЧЕТВЕРТЬ 4: 00,7
Мы знали, куда полетит мяч.
Все в зале знали, куда полетит мяч.
Кукоч — Майклу в момент сигнала...
Помню, я был под корзиной, когда летел мяч.
Я смотрю и понимаю: «Он попадет».
Он пасует Джордану, тот бросает...
Мяч раскрутился, стык в стык!
Невероятно!
Игру решили несколько миллиметров.
Мы заставили их изменить позицию мяча в воздухе, и он всё же чуть не попал.
1998 ФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. - ИГРА 4
«БУЛЛЗ» 94 - «ПЭЙСЕРС» 96 НИЧЬЯ В СЕРИИ: 2-2
Вы сказали, в субботу был лишь ухаб на дороге.
А как же эта игра? Что сделаете дальше?
«Юте Джаз», «Пэйсерс» еще нужно одолеть «Буллз».
Им еще надо нас одолеть. Мне всё равно, что будет сегодня
и что было в других сериях.
Им еще надо одолеть Чикаго.
МАЙ 1998 ГОДА
ИЮНЬ 1997 ГОДА
В 1997 ГОДУ «БУЛЛЗ» ДОШЛИ ДО ПЯТОГО ФИНАЛА ЗА СЕМЬ ЛЕТ
ПОСЛЕ 69 ПОБЕД В СЕЗОНЕ.
ПРОТИВ НИХ ИГРАЛИ «ЮТА ДЖАЗ»,
КОТОРЫЕ ВПЕРВЫЕ ПОПАЛИ В ФИНАЛ НБА.
Всю мою карьеру нам было трудно на западе.
ДЖ. СТОКТОН «ДЖАЗ» - 1984-2003
Мы играли против отличных команд и часто приближались
к вершине, но не могли победить.
1997 ФИНАЛ ЗАП. КОНФ. «ДЖАЗ» - «РОКЕТС»
Потом победили в последний момент.
Стоктон — трехочковый...
Да! Джон Стоктон приводит «Юта Джаз» к финалу НБА!
У нас был шанс сыграть и испытать себя против лучших,
и это много для меня значит.
Что в той серии мотивировало вас больше всего?
Карл Мэлоун, получивший СЦИ.
Поздравляем, Карл Мэлоун...
19 МАЯ 1997 ГОДА
...Самый ценный игрок НБА сезона 1996-97 годов.
К. МЭЛОУН СЦИ 1997
В том году Карл Мэлоун стал СЦИ.
Это мотивировало Майкла. Он думал, что титул должны были дать ему.
И мы тут же поняли, что будет дальше.
Не говорю, что он его не заслужил.
Я только говорю, что это разожгло во мне огонь.
Я сказал: «Вы думаете, самый ценный игрок — он. Нет проблем».
Они много бегают, им нужны простые броски, чтобы забить.
Они должны заработать 100.
Помните, они вторые в лиге по очкам.
У них сильное нападение во время бега.
Это первая игра финала НБА.
Это первый финал для «Юта Джаз»
в истории франшизы.
Игра первая.
- Вот Джордан... - Да!
Карл Мэлоун дает прекрасный пас Джону Стоктону.
Защита!
Комбинация-двойка для Мэлоуна.
Карл Мэлоун агрессивен в нападении.
«Джаз» играли хорошо.
БИЛЛ КАРТРАЙТ
Чёртов Карл Мэлоун — он для нас опасен.
Трехочковый. Мэлоун... Да.
Джон Стоктон для нас опасен.
Первая игра в Чикаго была напряженной.
Счет в игре ничейный при 82 очках.
ЛУЧШЕ НЕ БЫВАЕТ!
Осталось 7,5 секунды.
Брайон Рассел блокирует Майкла Джордана.
Наверное, у нас было трое парней,
которых назначали в защиту против Майкла,
и Брайон Рассел был первым и главным среди них.
Брайон Рассел попал в нашу команду
благодаря отличным навыкам защитника.
И он заслужил право на самые трудные задания,
а блокировать Майкла труднее всего.
Да. Брайон Рассел?
Когда я играл в бейсбол, «Джаз» приехали играть с «Буллз».
Они тренировались в центре.
Я пошел поздороваться с Джоном и Карлом.
А этот мальчик, Рассел, спросил меня: «Зачем ты ушел?
Зачем? Ты же знал, что я тебя заблокирую. Так нет же, ты ушел».
Я сказал: «Карл, поговори с этим чуваком».
«Нет, он просто новичок».
Но с тех пор он попал в мой список.
Брайон — веселый парень, и он постоянно говорил всякое.
Не сомневаюсь, что у Майкла были мозоли,
на которые он наступал по каким-либо причинам.
Я знал, как он играет.
Он играл на цыпочках.
При финте с головой и плечом он не затормозит.
Они с Шэндоном Андерсоном сдваиваются против Пиппена.
Брайон Рассел блокирует Майкла Джордана.
Осталось пять секунд. Джордан обходит Рассела.
Осталось две. Теперь — одна.
«ДЖАЗ» 82 - «БУЛЛЗ» 84 «БУЛЛЗ» ВЕДУТ: 1-0
Конец! «Чикаго Буллз» выиграли первый матч перед сиреной.
Майкл Джордан бросил в прыжке.
1997 ФИНАЛ НБА - ИГРА 2 «ДЖАЗ» ПРОТИВ «БУЛЛЗ»
Вторая игра... не была особо напряженной.
Майкл Джордан на подъеме!
«Буллз» обыграли «Джаз» со счетом 97-85 и ведут в серии со счетом 2-0.
Но... Юта сражалась.
Они поехали в Юту, и там история была совсем другая.
Пас Мэлоуну...
1997 ФИНАЛ НБА - ИГРА 3 «БУЛЛЗ» - «ДЖАЗ»
Карл Мэлоун заработал 37 очков.
«Джаз» побеждают со счетом 104-93. В серии они отстают при 2-1.
Четвертая игра в той серии была напряженной.
У чикагцев отрыв в одно очко.
«ЧИКАГО» 73 - «ЮТА» 72
Остается меньше минуты.
Стоктон бросил лучший пас из всех, что я видел от распасовщиков.
«БУЛЛЗ» 73 - «ДЖАЗ» 72 ЧЕТВЕРТЬ 4
Идет четвертая игра финала НБА. «Буллз» ведут в серии 2-1.
Стоктон бросает Мэлоуну!
И в серии ничья: 2-2!
1997 ФИНАЛ НБА - ИГРА 4 «БУЛЛЗ» 73 - «ДЖАЗ» 78
10 ИЮНЯ 1997 ГОДА
ЗА ДЕНЬ ДО ПЯТОЙ ИГРЫ
Перед пятой игрой в Юте я был в отеле «Марриот».
Там были Джордж, я, Тим и, кажется, пара охранников.
В вечер перед игрой мы все отдыхали в номере Майкла.
Было десять или пол-одиннадцатого вечера, и я проголодался.
Еду в номер не доставляли. Майкл был голоден.
ТИМ ГРОВЕР
И мы стали звонить в разные рестораны.
Мы с Джорджем нашли открытую пиццерию. Одну.
Он заказал пиццу, а когда ее доставили,
у дверей было четверо или пятеро парней.
Пятеро принесли одну пиццу.
Знаете, это редкость, когда пятеро курьеров
из пиццерии привозят тебе пиццу.
Они пытались заглянуть в номер, зная, что там Майк.
Я взял пиццу, расплатился, положил ее на стол
и сказал: «У меня дурное предчувствие».
Я съел пиццу. Я один. Больше никто не ел.
Я проснулся в 2.30 ночи, и меня стало сильно тошнить.
В три часа ночи я слышу телефон в своем номере.
«Дружище, зайди ко мне быстрее».
Я пошел к нему. Он лежал свернувшись в клубок и дрожал.
Сказал: «Найди врача команды, быстрее».
Тогда я играл не с гриппом, а с отравлением.
Боже правый.
Я была в гостинице в Юте.
Пошла к нему, а он сказал, ему плохо.
ДЕЛОРИС ДЖОРДАН
Я спросила: «Как же ты будешь играть?» «Мама, я должен».
Я подумала, что ему не стоит играть.
ФИНАЛ - ИГРА 5
Мы пошли на стадион, а он был там.
«ИГРА С ГРИППОМ»
Важные новости сегодня — здоровье Майкла Джордана.
Посмотрите назад.
- Я весь день лежал. - Ну же.
Не мог есть — всё тут же выходило обратно.
Ему поставили капельницу, и он был очень бледен.
Дело было плохо.
И я подумал: «Беда».
Фил спросил: «Что думаешь?» Я сказал: «Попытаюсь. Это пятая игра.
Если что, хоть отвлеку их. Я выйду на площадку. Сыграю».
В 3.30 утра Майкл Джордан проснулся с симптомами гриппа.
У него болели желудок и голова. Он не мог уснуть.
Его всю ночь тошнило. И он пропустил тренировку перед матчем.
Он пролежал весь день, и его всё время тошнило.
«Юта Джаз»!
«Юта Джаз» выигрывает вбрасывание.
Сегодня ключ к победе Юты — нападение.
Стоктон захватил мяч.
«Джаз» быстро стартовали,
что им и нужно было, чтобы увлечь толпу.
Джордан увлекает за собой защитника...
Мимо. Ему явно плохо из-за гриппа.
«БУЛЛЗ» 8 - «ДЖАЗ» 18
Он был на площадке, играл, и тут дали свисток к тайм-ауту.
И было видно,
что из него будто вытекают жизненные силы, и он...
Во время каждого тайм-аута он был... совсем вымотан.
Ему было очень плохо...
...но, знаете, часто, когда болеешь...
...ты находишь в себе силы, о которых и не подозревал.
И, думаю, это была одна из тех игр,
когда ему так хотелось победить,
что он держался.
После того тайм-аута, когда прозвучал свисток,
как-то, где-то... Он вступил в игру.
Джордан вернулся и уходит от Морриса.
«БУЛЛЗ» 18 - «ДЖАЗ» 29
Джордан играет против Хорнасека.
«БУЛЛЗ» 24 - «ДЖАЗ» 36
И это лучший отрезок за вечер.
Джордан находит Лонгли.
«БУЛЛЗ» 29 - «ДЖАЗ» 38
Отрыв «Джаз» теперь — всего девять очков.
Он как Терминатор.
Джордан уводит мяч!
Где-то внутри себя он нашел... переключатель.
Вот это комбинация! У «Буллз» появляется шанс выйти вперед.
«БУЛЛЗ» 43 - «ДЖАЗ» 44 ВТОРАЯ ЧЕТВЕРТЬ 3:02
В конце той игры он начал оживать
и бросать мяч...
...вытягивая команду.
Счет в игре ничейный при 85 очках.
Марв, «Буллз» доходят до этого год за годом.
Уверенность, сила, решительность,
дисциплина и организованность на площадке —
всё это окупается сейчас, когда Джордан показывает мастерство.
Джордану удалось поймать свободный мяч,
и он ведет его за 40 секунд до конца.
Счет ничейный при 85 очках.
Десять секунд на табло. Пиппена блокирует Хорнасек.
Вот трехочковый Джордана. Да!
Майкл Джордан попадает издалека.
ДЖОРДАН: 44 МИНУТЫ, 38 ОЧКОВ
Он доказал, что, как бы болен ни был...
...он всё же лучший в мире.
1997 ФИНАЛ НБА - ИГРА 5
«БУЛЛЗ» 90 - «ДЖАЗ» 88 «БУЛЛЗ» ВЕДУТ: 3-2
ДЖ. СЛОАН ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР «ДЖАЗ» - 1998-2011
Тренер, что вы знали о состоянии Джордана перед игрой?
Как он выглядел вначале? Расскажите, что думаете
о его усилиях, несмотря на болезнь.
Во-первых, я не знал, что он болен.
И, думаю, он отлично сыграл.
Все остальные знали о его болезни?
Пожалуй, я узнал последним.
- Ну же, шеф. - Ты спятил?
У меня в крови стремление к победе любой ценой.
Если я должен сделать это сам — я сделаю.
Но за период перед финалом
были моменты, когда другие парни действительно показывали отличную игру.
Думаю, Майкл признал, что у нас были парни,
которые были очень старательными.
Может, у нас не было дара звезд, но мы трудились и делали что могли.
Уверен, он считал меня старательным.
Когда я пришел в НБА,
я не был среди первых на драфте, не был знаменитостью.
Меня взяла команда Финикса, дала мне шанс, и я отыграл с ними год.
Первый настоящий шанс в НБА мне выпал с «Кавальерс».
Пакссон — Керру...
Мяч летит к Керру, тот выбегает и бросает.
Мы часто играли с «Буллз», и я наблюдал за Джоном Пакссоном.
Я блокировал его на играх с «Буллз»,
смотрел его в записи, когда мы готовились к ним.
Пакссон — три очка...
Да! У «Буллз» отрыв в одно очко.
Джон был моей задачей.
Я всё думал... «Вот место, где я должен быть».
Когда я попал к ним,
Джон играл свой последний год.
И он взял меня под крыло.
В начале карьеры я понял, что я игрок одной роли.
Вот что я делал хорошо — дополнял Майкла.
И я хотел донести до Стива то,
что Майкл должен доверять тебе на площадке.
Если он идет в битву с тобой,
он должен знать, что ты в деле и не отступишься.
Мне пришлось бороться за всё, чего я достиг в НБА.
И этого едва хватило.
Ты должен предупреждать.
- У меня половина... - Ничего.
Майкл поневоле жил другой жизнью, не такой, как мы.
Он не мог жить обычной жизнью. До него было трудно достучаться...
...эмоционально.
Вы говорили о ваших отцах?
Никогда.
Думаю, это было слишком болезненно...
...для нас обоих.
ИЮНЬ 1997 ГОДА
В детстве отец поддерживал меня. Он видел, как я люблю спорт.
Он любил баскетбол. Любил смотреть мои игры.
Мы постоянно играли вместе дома во дворе.
Он оттачивал дух соперничества...
ЭНН КЕРР МАТЬ СТИВА
...играя во дворе с отцом и старшим братом.
Это было семейное действо:
Малкольм, Джон и Стив играли в баскетбол.
Конечно, они иногда побеждали.
И Стив обижался.
Это было ужасно.
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ГОДА - 1973-1974 М. КЕРР
Отец преподавал историю и политику Ближнего Востока в УКЛА.
Мама всё время уделяла нам,
но потом тоже стала преподавателем.
В нашей семье науки были важны.
С понедельника по четверг нам нельзя было смотреть ТВ,
если только не шла важная игра, и папа нам пригодился в те вечера.
Папа работал в университете, и это питало мою страсть к баскетболу.
В начале 70-х мы ходили в «Павильон Поли»,
и для меня в пять-шесть лет это было волшебство.
Это было невероятное место.
Уолтон бросает короткий бросок с левой лицевой линии.
Вам уделяли внимание агенты из колледжей,
- когда вы заканчивали школу? - Не очень.
Примерно такое же внимание мне уделяли девочки в школе.
Девочек было мало, агентов — тоже, так что...
Я закончил школу, не получив стипендию колледжа,
но в последний момент мне предложили ее в Аризоне,
и я согласился даже без поездки в колледж.
Я был рад, что мне есть куда идти учиться.
Когда я пошел в колледж,
мама и младший брат уехали к отцу в Бейрут.
Отец ушел из УКЛА, прежде чем я окончил школу,
и стал ректором Американского университета в Бейруте.
В часовне Американского университета Бейрута
отмечают официальное начало 117-го учебного года.
Поскольку летом в Бейруте шли бои, его чуть было не отменили.
Ректора АУБ похитили из кампуса три месяца назад,
и он всё еще не найден.
Новый ректор АУБ верит, что Додж всё еще жив.
ОКТЯБРЬ 1982 ГОДА
Мне не терпелось стать вице-ректором при нём.
Если бы я прибыл вовремя, 1 июля,
возможно, меня бы похитили вместо него.
Он был прекрасным специалистом по Ближнему Востоку.
Он старался учить студентов
быть терпимыми, человеколюбивыми гражданами с широким кругозором.
Так что это было воплощением мечты...
...но долго не продлилось.
Миротворческие силы покинули Бейрут в прошлом году,
и жизнь в ливанской столице становится всё опаснее.
Почти всем жителям приходится тяжело,
особенно американцам.
Малкольм был американцем на виду.
Он представлял правительство,
которое ратовало за ценности, неприемлемые для боевиков.
Как вам запомнился тот день в 1984 году?
Шел дождь.
Я как раз закончила лекцию.
Мне позвонил охранник у ворот...
...позвал в кабинет ректора. Я пошла, и...
...мне сказали по телефону, что в Малкольма стреляли...
...и я решила, что просто в ногу или руку.
8 ЯНВАРЯ 1984 ГОДА
Ректора Американского университета Бейрута убили стрелки,
выдавшие себя за студентов.
Малкольм Керр только вышел из лифта
и шел на встречу в кампусе, когда его застрелили.
Ночью мне позвонил друг нашей семьи.
Мой телефон в общежитии зазвонил в три часа ночи,
я понял: что-то случилось, и...
И он сказал...
Он сказал: «Стив, у меня ужасные вести».
Так что...
Да.
Убитый преподаватель пользовался уважением коллег в Бейруте.
Хоть он был американцем...
МЫ ВАС ПОТЕРЯЛИ
...у него были крепкие корни в арабском мире.
Баскетбол был единственным занятием,
которое отвлекало меня от произошедшего.
Я пошел на тренировку на другой день. Не знал, что еще делать.
Мы все реагируем по-разному на такое.
Стив отреагировал, погрузившись еще глубже в баскетбол.
Я думал об этом постоянно, когда играл.
Во время гимна я всегда...
...думал о папе и о том, как бы он радовался происходящему.
Он бы глазам не верил.
Он был бы в восторге.
ИЮНЬ 1997 ГОДА
1997 ФИНАЛ НБА - ИГРА 6 «ДЖАЗ» ПРОТИВ «БУЛЛЗ»
Сообщаем последние новости о здоровье Майкла Джордана.
Джордану намного лучше.
Судя по всему, он выздоровел после серьезного гриппа.
Я чувствую, что у Майкла Джордана силы почти на исходе,
и он приложит все усилия, чтобы закончить серию сегодня
и избежать седьмой игры.
Чикагцы начали медленно, и команда «Юта Джаз» этим пользуется.
Хорнасек... Да!
Осторожно, Чикаго. Закончить серию сегодня будет нелегко.
У Карла Мэлоуна 12 очков.
«Джаз» ведут со счетом 46-39.
Если стараться в плей-офф, Майкл начинает тебе полностью доверять.
Я думаю, он уважал меня,
зная: я сражался, во мне был дух соперничества,
я трудился, выкладывался по полной,
хотя в финале я играл не очень хорошо.
Хороший блок.
Керр издалека!
Мне было трудно, и я был так строг к себе.
Как игроку одной роли мне выпадал шанс на пять бросков за игру.
Так что каждый бросок приобретал большую важность.
Джордан... Да!
ЧЕТВЕРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ 2:02
«Буллз» ведут 86-83.
«Джаз» сравняли счет, когда оставалось менее двух минут.
Хорнасек должен поймать пас... Рассел — трехочковый!
Брайон Рассел бросает с огромного расстояния. У команд по 86 очков.
Фил объявил тайм-аут, и Майкл знал, что нас ждет.
ЧЕТВЕРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ - 28.0
В начале серии,
в похожей ситуации к концу игры,
Джон Стоктон в сдваивании увел у него мяч,
что обеспечило «Юте Джаз» победу.
Он пробормотал что-то вроде: «Стив, будь готов».
Он знал, что он постоянно в кадре, а я ничего не понял.
Он бросит пас — я буду готов.
И я кричу ему в ответ: «Я буду готов!»
Я знал, если против меня будет сдваивание, Стив будет открыт.
Сейчас время Майкла Джордана.
Он не может бросить, а Керр может.
Стив Керр бросает за пять секунд до конца.
Керр попадает издалека, и его можно сравнить с Пакссоном 93-го года.
У «Джаз» остался последний шанс.
Пять секунд до конца основного времени. Мяч внутри... Пиппен уводит мяч.
Пиппен перекатывает мяч Кукочу.
1997 ФИНАЛ НБА - ИГРА 6 - «ДЖАЗ» 86 «БУЛЛЗ» 90 - ПОБЕДА «БУЛЛЗ»: 4-2
«Буллз» выигрывают свой пятый чемпионат за последние семь лет.
Осталось всего шесть десятых секунды. Разрыв в четыре очка.
Сегодня Стив Керр заслужил свои погоны, и я очень рад за Стива.
ПАРАД ЧЕМПИОНОВ 16 ИЮНЯ 1997 ГОДА - ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
А теперь...
...ваши чемпионы 1997 года!
ВПЕРЕД, К ШЕСТОМУ ТИТУЛУ! УИНФИЛД ЛЮБИТ «БУЛЛЗ»
Многие спрашивают меня о моём броске тем вечером
и думают неверно о том, что на самом деле случилось.
Я хочу всё прояснить.
Когда мы объявили тайм-аут за 25 секунд до конца...
...на совещании команды
Фил сказал Майклу: «Я хочу, чтобы ты бросил последний мяч».
А Майкл сказал: «Фил, мне дискомфортно в таких ситуациях.
Может, надо сделать по-другому.
Давай поручим это Стиву, а?»
И я подумал: «Придется снова выручать Майкла».
Ну, я попал в корзину,
это моя версия истории, и я ее придерживаюсь.
ИЮНЬ 1997 ГОДА
МАЙ 1998 ГОДА
«БУЛЛЗ» И «ПЭЙСЕРС» ПОДЕЛИЛИ ПОБЕДЫ В ФИНАЛЕ КОНФЕРЕНЦИИ 1998 ГОДА,
ЧТО ПРИВЕЛО К СЕДЬМОЙ ИГРЕ В ЧИКАГО.
ЭТО БЫЛ ВСЕГО ВТОРОЙ РАЗ НА ПУТИ «БУЛЛЗ» К ЧЕМПИОНСТВУ,
КОГДА ОНИ ИГРАЛИ СЕДЬМОЙ МАТЧ СЕРИИ.
ПОСЛЕДНЯЯ ИГРА ДЖОРДАНА? БИЛЕТЫ В ПРОДАЖЕ
МАГАЗИН БИЛЕТОВ 1-888-BULLS-TX
Это седьмая игра в Чикаго.
Возможно, мы в последний раз увидим знакомых нам «Буллз».
1998 ФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. - ИГРА 7
Династию грубо толкнули к седьмой игре с «Пэйсерс».
Если произойдет немыслимое и «Буллз» погорят,
мы можем вернуться в эпоху до Джордана, известную как времена Тома Борвинкла.
На кону стоит не просто вылет из плей-офф.
Это конец эпохи.
Я сказал им, что они могут проиграть.
Надо принять возможность проигрыша в такой игре.
Все думали, что если «Буллз» расформируют,
если династия закончится,
то это сделает кто-то из руководства.
Но более справедливо и логично будет, если конец наступит на площадке.
М-р Джордан следует примеру Джо Намата.
Мы помним: он предсказал победу «Джетс» в Супербоуле.
Мы выиграем седьмой матч.
Тогда я проводил много времени с охраной, с Джорджем.
Они стали моей «свитой».
Я знал, что усвоенные от них уроки зрелости
помогут мне принимать здравые решения.
Мне нужны были хорошие, непредвзятые парни постарше, чтобы сосредоточиться.
Успокойся.
АХМАД РАШАД NBC SPORTS - 1983-2002
Майкл был очень привязан к своим охранникам,
а возглавлял его охрану Гас.
ГАС ЛЕТТ ОХРАННИК ДЖОРДАНА
Гас был чикагским полицейским, и, полагаю, в молодости
он был крутым парнем,
уважаемым сотрудником полиции Чикаго.
ТИШЕР ЛЕТТ СУПРУГА ГАСА
Он начинал патрульным и продвинулся до звания сержанта.
Он и его друзья работали в охране центра «Юнайтед».
Гас подружился с Майклом, когда тот приехал в Чикаго и сломал ступню.
Тогда Гас встречал меня у машины,
усаживал меня, провожал до раздевалки. Мы проводили время вместе.
С тех пор наша дружба всё крепла. Он был мне хорошим защитником.
- Извините. - Нам нужно пройти.
Он не пропускал тех, кому нельзя было к нам.
Послушайте. Можете отойти сюда и немного рассредоточиться?
Гас ничего не упускал.
Люди считали, что имеют право фамильярничать с нами.
Гас давал понять, что к чему.
Это был Гас. Он был защитником.
Но не только, и я видел, что он не просто защитник.
В то время Майкл страдал из-за смерти отца.
Он всё еще оплакивал его смерть.
И он звонил ему...
...в слезах в два часа ночи. Гас вставал и ехал к нему.
Он вставал и ехал утешать его.
Он был рядом, когда был нужен. Заботился о Майкле.
Когда отца убили, он заменил мне отца.
Куда бы я ни пошел, он нужен был мне рядом.
Гас, можно задать вам пару вопросов, пока вы отдыхаете?
Да. Из-за химиотерапии я плохо слышу, так что...
- Можно задать вам пару вопросов? - Да.
Когда Гас заболел...
...Майк первым заметил, что ему плохо.
Они куда-то ехали. Он позвонил и сообщил мне.
Сказал: «Тиш, ему нужно к врачу».
У Гаса нашли рак легких, а Майкл был рядом.
Он приходил к нам в больницу и домой.
Он звонил. Как я и сказала, он был рядом.
Ну... У него нашли рак, и...
Он взял отпуск и начал лечение.
Когда Гас вернулся перед седьмой игрой,
он выглядел таким больным, но улыбался как прежде,
и мы почувствовали, что мы снова вместе, вся команда.
Привет! Как ты, Гас? С возвращением, дружище.
- Отпуск закончился? - Да.
- Ты вернулся на работу. - Пока да.
Он вдохновлял меня.
Я хотел победить ради Гаса.
ЗА ДВА ЧАСА ДО ВБРАСЫВАНИЯ
Будет интересно. Посмотрим, что будет.
Пора колоть крепкие орешки.
Некоторые могут, некоторые — нет.
Так мне кажется.
Некоторые могут, некоторые — нет?
Некоторые могут, некоторые — нет.
Так уж устроена жизнь.
- Не лезь к Скотту Барреллу. - Я...
Не разговаривай со Скоттом.
Ты его до чертиков напугаешь.
ЗА ЧАС ДО ВБРАСЫВАНИЯ
Зная, что нас ждет седьмая игра,
что у нас есть шанс выбить Майкла из плей-офф,
мы понимали: это важно.
У нас давно не было такого испытания.
Мы все устали умственно и физически.
Так, это решающий момент. Пойдем и победим.
Выложимся по полной на площадке.
Защита. Победа — за защитой. Подборы и защита.
Миллер бросает Смитсу.
Он находит Дейла Дэвиса, который бежит и забивает «кол».
Майкл ведет мяч спиной к корзине, его блокирует Миллер.
Бежит в трапецию, прыгает и промахивается.
На седьмой игре возможно всё.
Игровые планы отменяются...
на седьмой игре они не важны.
Победа за теми, кто больше ее жаждет.
Кукоч один против него, Харпер — на сдваивание.
Дэвис разворачивается, и «Пэйсерс» впереди на 12 очков.
«ПЭЙСЕРС» 19 - «БУЛЛЗ» 7
Мы сразу отстали на 12 очков. В первой четверти они зажигали.
Нам пришлось с боем отыгрываться.
Двое в зазор, Майкл — Пиппену...
Джордан отдает другому. Керр бросает трехочковый... Есть!
Джордан прорывается через защиту и сравнивает счет!
«ПЭЙСЕРС» 28 - «БУЛЛЗ» 28
Майкл Джордан - лучший бомбардир плей-офф всех времен.
Джордан... бежит к кольцу, потом пасует Пиппену.
Бросок поперек Керру для трехочкового...
Мы вернулись в игру, и... я думал, мы от них оторвемся.
Вокруг заслона Дэвиса...
Но они стали играть блестяще.
...сравнивает счет: по 69!
ЧЕТВЕРТАЯ ЧЕТВЕРТЬ - 9:41
У «Буллз» был отрыв в целых восемь очков. У «Пэйсерс» 11 очков подряд.
«ПЭЙСЕРС» 76 - «БУЛЛЗ» 74
«Буллз» хотят посовещаться.
Они объявили тайм-аут...
...и я помню, как они прыгали, давали «пять»,
бились грудью, как бы говоря: «Мы победим!»
Можете тут поменяться, если нужно.
Я не буду меняться, Фил. Нет.
Буду преследовать. Никаких замен.
- Я займусь Марком Джексоном. - Уводите мяч от фолов.
За шесть минут до конца седьмой игры я думал, «Пэйсерс» победят.
В четвертой мы отставали.
Я всё думал: «Может, это конец».
Джордана отталкивает Маккей...
Объявляют спорный.
Мы вели, но судьба матча зависела от спорного броска.
«ПЭЙСЕРС» 77 - «БУЛЛЗ» 74
Насколько сейчас важен спорный? Выиграв мяч, можно оторваться на пять.
Если бы мы захватили мяч и оторвались на пять очков...
...это могло стать их концом.
Майкл прыгает высоко, но в Смитсе 224 см.
Смитс отбил, но в руки Пиппену.
Они захватили спорный...
...мяч попал к Стиву Керру...
Керр может попасть... и попадает!
Стив Керр на подъеме. Он сегодня молодец.
Это его 11-е очко за игру.
Стив Керр забил важнейший мяч в той серии.
И, думаю, с того момента мы стали проигрывать.
Тот бросок всё изменил.
По зданию вдруг будто разряд пробежал.
Пиппен... Чикагцы ведут, на табло - пять минут.
Майкл бросает открытому Лонгли.
И «Буллз» уходят вперед, что дает им передышку.
Отрыв — четыре очка.
Они ищут Смитса, но Харпер отбивает и уводит мяч.
Мы будто стали девятиклассниками, у которых не было шансов.
Бросок, мяч падает в корзину, плюс фол.
«ПЭЙСЕРС» 83 - «БУЛЛЗ» 88 ПОБЕДА «БУЛЛЗ»: 4-3
И вот, в шестой раз за восемь лет, в финал
проходят «Чикаго Буллз».
Наша команда была лучше. Я правда в это верю.
Но качества и опыт настоящих чемпионов...
...проявились на седьмом матче в игре чикагцев.
Знаете, что было здорово?
Команда не только победила, но...
...Майкл также стащил для меня мяч.
Это... ничего. Всё хорошо.
У нас их еще четыре.
Еще четыре! Круто, да?
Нам хотелось улыбнуться в конце дня.
Отлично. Ты как?
- Отличные броски. - Спасибо.
Молодец, Люк. Отлично, Джуд.
Огромная победа.
Огромная. Мы за 13 лет так усердно не трудились.
Чёрт!
Мне пришлось достать туз из рукава для победы.
Да.
Поэтому нам трудно, ведь тебя рядом нет.
Надо взять тебя в Юту.
Отдохни как следует.
Ах ты гаденыш, так тебя.
- Ты нас заставил попотеть. - Да. До встречи.
Береги себя. Теперь займешься своими навыками в гольфе.
ЭЙР
ПАМЯТИ ГАСА ЛЕТТА - 1936-2000
К. «СИ ТИ» ТРЭВИСА - 1933-2019 ДЖ. М. ВОЗНЯКА - 1950-2020
Перевод субтитров: Анастасия Страту